送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老

唐代 • 卢照邻

蓟北三千里，关西二十年。
冯唐犹在汉，乐毅不归燕。
人同黄鹤远，乡共白云连。
郭隗池台处，昭王尊酒前。
故人当已老，旧壑几成田。
红颜如昨日，衰鬓似秋天。
西蜀桥应毁，东周石尚全。
灞池水犹绿，榆关月早圆。
塞云初上雁，庭树欲销蝉。
送君之旧国，挥泪独澘然。

译文：

从这蓟北到故乡远隔三千里地，我离开函谷关以西的家乡已经二十年了。

就像冯唐那样有才能的人还留在汉朝未能得到重用，乐毅却没有再回到燕国效力。

你如同黄鹤一般远去，而故乡仿佛与白云相连，那么遥远。

在郭隗曾经待过的池台之处，燕昭王曾设尊酒之礼来招揽贤才。

故乡的老朋友们应当已经老去，旧日的沟壑说不定都已经变成了农田。

回想过去，我们青春年少仿佛就在昨日，如今两鬓却已如秋天的草木般斑白。

西蜀的桥梁可能已经毁坏，而东周的石头却依旧完好。

灞池的水依旧是那样碧绿，榆关的月亮早早地就圆了。

塞外的云朵涌起，大雁开始南飞，庭院里树上的蝉鸣声也快要消失了。

我送你回故乡，忍不住独自泪流满面。