怀仙引

唐代 • 卢照邻

若有人兮山之曲，驾青虬兮乘白鹿。
往从之游愿心足，披涧户，访岩轩。
石濑潺湲横石径，松萝幂䍥掩松门。
下空蒙而无鸟，上巉岩而有猨。
怀飞阁，度飞梁。
休余马于幽谷，挂余冠于夕阳。
曲复曲兮烟庄邃，行复行兮天路长。
修途杳其未半，飞雨忽以茫茫。
山坱轧，磴连褰。
攀石壁而无据，溯泥溪而不前。
向无情之白日，窃有恨于皇天。
回行遵故道，通川遍流潦。
回首望群峰，白云正溶溶。
珠为阙兮玉为楼，青云盖兮紫霜裘。
天长地久时相忆，千龄万代一来游。

译文：

在那深山的幽僻之处，好像有仙人居住。他驾驭着青色的虬龙，乘坐着洁白的白鹿。我一心想要前往与他同游，若能如愿，我便心满意足。

我拨开山间溪谷的门户，去寻访那岩崖上的轩室。石上的急流潺潺作响，横在石径之上；松萝茂密繁盛，遮掩着松间的门户。下方是迷茫的空谷，不见飞鸟的踪迹；上方是险峻的巉岩，有猿猴在其间啼鸣。

我怀着对飞阁的向往，走过凌空的桥梁。让我的马在幽深的山谷中休息，把我的帽子挂在那夕阳的余晖里。山路曲折又曲折，烟雾笼罩的村庄显得格外深邃；我走了一程又一程，通往仙境的道路漫长无尽。

这漫长的旅途还没走到一半，突然茫茫的飞雨飘落下来。山峦显得厚重而昏暗，石磴层层相连。我攀爬石壁时找不到支撑之处，逆着泥泞的溪流也无法前行。我对着那无情的白日叹息，暗暗地埋怨皇天的不公。

我只好转身沿着旧路返回，通途的河流都满是积水。我回首眺望那重重山峰，只见白云正悠悠飘荡。

仙人居住的地方，用珍珠做宫阙，用美玉建高楼，以青云为车盖，披着紫霜制成的皮裘。虽然此刻我未能到达，但天长地久，我会一直把仙人记在心里，盼望着在千龄万代之后，能有机会再来这仙境一游。