大剑送别刘右史

唐代 • 卢照邻

金碧禺山远，关梁蜀道难。
相逢属晚岁，相送动征鞍。
地咽緜川冷，云凝剑阁寒。
倘遇忠孝所，为道忆长安。

译文：

那镶嵌着金碧辉煌之色的禺山，离此地十分遥远；连接各地的关隘和桥梁，蜀道行走起来艰难万分。

我们彼此相逢的时候，都已经到了人生的暮年；如今你又要踏上征程，跨上马鞍远行。

绵川地势险要，仿佛被大地紧紧扼住咽喉，透着阵阵寒意；那云雾凝聚在剑阁之上，也好像带着丝丝的冷意。

倘若你到了那些彰显忠孝的地方，就替我捎句话，说我一直思念着长安。