于时春也慨然有江湖之思寄赠柳九陇

唐代 • 卢照邻

提琴一万里，负书三十年。
晨攀偃蹇树，暮宿清泠泉。
翔禽鸣我侧，旅兽过我前。
无人且无事，独酌还独眠。
遥闻彭泽宰，高弄武城弦。
形骸寄文墨，意气托神仙。
我有壶中要，题为物外篇。
将以贻好道，道远莫致旃。
相思劳日夜，相望阻风烟。
坐惜春华晚，徒令客思悬。
水去东南地，气凝西北天。
关山悲蜀道，花鸟忆秦川。
天子何时问，公卿本亦怜。
自哀还自乐，归薮复归田。
海屋银为栋，云车电作鞭。
倘遇鸾将鹤，谁论貂与蝉。
莱洲频度浅，桃实几成圆。
寄言飞凫舃，岁晏同联翩。

译文：

在这个春天里，我满怀感慨，生出了浪迹江湖的念头，写下这首诗寄给柳九陇。

我带着琴行走万里，背着书度过了三十年时光。清晨，我攀爬那弯曲的树木；傍晚，我在清凉的泉水边歇息。飞翔的鸟儿在我身旁啼鸣，野生的走兽在我眼前经过。周围没有人，也没什么繁杂的事，我独自饮酒，又独自入眠。

我远远听说彭泽县令陶渊明那样的贤能之人，像子游治理武城一样以礼乐教化百姓。他们将自身形骸寄托在文章笔墨之中，把意气情怀寄托于神仙之道。我有关于道家壶中天地的要旨，写成了探讨超脱尘世的篇章。本想把它送给喜好道家之道的你，可路途遥远难以送到你手中。

我日夜都在思念你，却被风烟阻隔不能相见。我徒然地惋惜春天的美好时光渐渐过去，只让我这游子的思绪更加牵挂。江水向东南流去，寒气在西北天空凝聚。身处蜀道的关山之中我满心悲愁，看到花鸟又不禁回忆起秦川故乡。

天子什么时候会来询问我的情况，公卿们原本也对我心怀怜悯。我自己哀伤又自己寻乐，打算回归湖泽，回到田园。幻想那海上仙屋以银为栋梁，云车以闪电作鞭。倘若能遇到鸾鸟和仙鹤相伴，谁还会在意那象征高官显位的貂尾和蝉纹冠饰。

传说中莱洲的海水多次变浅，蟠桃也不知结了几回果。我在此寄语你这能像王乔一样乘飞凫鞋来去的人，到年末我们一同归隐吧。