杂曲歌辞 拜新月

唐代 • 吉中孚妻张氏

拜新月，拜月出堂前。
暗魄深笼桂，虚弓未引弦。
拜新月，拜月妆楼上。
鸾镜未安台，蛾眉已相向。
拜新月，拜月不胜情，庭前风露清。
月临人自老，望月更长生。
东家阿母亦拜月，一拜一悲声断绝。
昔年拜月逞容仪，如今拜月双泪垂。
回看众女拜新月，却忆红闺年少时。

译文：

在那宁静的夜晚，有人开始虔诚地拜新月。先是走出堂屋，来到庭院之前，此时月亮刚刚升起。那暗淡的月色仿佛一层幽深的纱笼，笼罩着庭院里的桂树，月牙弯弯，好似一张尚未拉开弓弦的虚弓。

又有人在妆楼上拜新月。梳妆的鸾镜还没安稳地放在梳妆台上，她就已经对着那弯新月，扬起了秀美的蛾眉。

拜新月啊，人们在拜月时满是深情，庭院前的风带着露水，一片清幽。月亮静静高悬，看着人们渐渐老去，可它却仿佛能永远存在。

东家的老妇人也在拜月，每拜一次，悲伤的哭声就会中断一次。当年她拜月的时候，还能尽情展现自己美丽的容貌和优雅的仪态，可如今再拜月，却是双泪垂落。她回头看看那些年轻的女子们虔诚地拜着新月，不由得回忆起自己在那红色闺房中的年少时光。