杂曲歌辞 火凤辞 一

唐代 • 李百药

歌声扇里出，妆影扇中轻。
未能令掩笑，何处欲鄣声。
知音自不惑，得念是分明。
莫见双嚬敛，疑人含笑情。

译文：

歌声从团扇后面悠悠传出，女子那娇美的妆容在扇影中若隐若现，显得格外轻盈。
她那盈盈笑意难以被扇子完全遮掩，美妙的歌声又怎能靠扇子遮挡住呢。
真正懂她心意的人自然不会产生疑惑，能够明白她心中所想。
可不要看到她微微皱眉的样子，就怀疑她是在暗自含笑、另有隐情呀。