秋怀 五

唐代 • 孟郊

竹风相戛语，幽闺暗中闻。
鬼神满衰听，恍惚难自分。
商叶堕干雨，秋衣卧单云。
病骨可剸物，酸呻亦成文。
瘦攒如此枯，壮落随西曛。
褭褭一线命，徒言系𬘡缊。

译文：

在寂静的夜晚，窗外的竹子在风中相互摩擦，发出沙沙的声响，好似它们在低声交谈，这声音隐隐约约地传入幽静闺房的黑暗之中。

我这衰病之躯聆听着这声响，感觉仿佛周围满是鬼神的动静，精神恍惚，连自己都难以分辨现实与虚幻。

秋风中，枯黄的树叶纷纷飘落，就像下了一场干巴巴的冷雨。我穿着单薄的秋衣，静静地躺在床上，如同孤孤单单的一片云朵。

我这病弱的身躯，瘦骨嶙峋，仿佛连物件都能被轻易截断。那因病痛而发出的酸楚呻吟声，在这寂静秋夜中，竟也像是拼凑成了一篇文章。

我这身体瘦得像枯柴一样，往昔的健壮早已随着西沉的落日消逝不见。如今，我的生命就像一根纤细脆弱的丝线，可人们却空口说着这生命与天地间的元气相连，实在是太过虚妄啊。