古意

唐代 • 孟郊

荡子守边戍，佳人莫相从。
去来年月多，苦愁改形容。
上山复下山，踏草成古踪。
徒言采蘼芜，十度一不逢。
鉴独是明月，识志唯寒松。
井桃始开花，一见悲万重。
人颜不再春，桃色有再浓。
捐气入空房，无憀乍从容。
启贴理针线，非独学裁缝。
手持未染彩，绣为白芙蓉。
芙蓉无染污，将以表心素。
欲寄未归人，当春无信去。
无信反增愁，愁心缘陇头。
愿君如陇水，冰镜水还流。
宛宛青丝线，纤纤白玉钩。
玉钩不亏缺，青丝无断绝。
回还胜双手，解尽心中结。

译文：

丈夫远守边疆，佳人啊你就不要跟随前往了。他去边疆已经过去很多年月，苦苦的愁思让佳人容颜都改变了。

佳人在山上山下走来走去，踩踏过的草地都留下了古老的踪迹。她白白地说去采摘蘼芜，十次去采摘，一次都碰不到。

只有明月能见证她孤独的身影，只有寒松能理解她坚贞的志向。井边的桃花刚刚绽放，佳人见了不禁悲从中来，万千愁绪涌上心头。

人的容颜不会再像春天一样焕发光彩，可桃花的颜色却能再次变得鲜艳。佳人黯然回到空房，百无聊赖却又强装镇定。

她打开衣箱整理针线，不只是为了学做裁缝活儿。手中拿着还未染上色彩的丝线，绣出一朵洁白的芙蓉花。芙蓉花纯净无染，她要用它来表明自己纯洁的心意。

她想把这绣品寄给还未归来的丈夫，可正值春天却没有信使可以托付。没有信使传递消息反而更增添了忧愁，这愁绪就像那陇头的流水连绵不断。

她希望丈夫能像陇水一样，即使结冰也会再次流淌，回到自己身边。那宛转的青丝线，纤细的白玉钩。白玉钩不会有缺损，青丝也不会断绝。要是丈夫能回来就胜过自己的一双手，能解开自己心中所有的愁结。