楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨

唐代 • 孟郊

握中有新声，楚竹人未闻。
识音者谓谁，清夜吹赠君。
昔为潇湘引，曾动潇湘云。
一呌凤改听，再惊鹤失群。
江花匪秋落，山日当昼曛。
众浊响杂沓，孤清思氛氲。
欲知怨有形，愿向明月分。
一掬灵均泪，千年湘水文。

译文：

我手中握着这用楚地竹子做成的乐器，它能奏出全新美妙的声音，这样的声音人们还从未听闻过。
有谁能够真正懂得这音乐里的妙处呢？在这清静的夜晚，我吹奏着它把这音乐赠予你。
这乐器曾经吹奏过《潇湘引》的曲子，那曲调曾经让潇湘上空的云朵都为之动容。
这乐声第一次响起，能让凤凰改变它的聆听习惯；第二次奏响，能让仙鹤惊飞而失群。
在这乐声中，江边的花朵仿佛不是在秋天却纷纷飘落，山间的太阳在大白天也显得昏暗。
周围嘈杂浑浊的声响杂乱地交织在一起，而这乐器吹出的孤独清幽的思绪却弥漫在空气中。
如果你想知道这哀怨之情是有具体形象的，那就对着明月来感受吧。
这音乐里饱含着像屈原那样的悲愤泪水，这泪水化作了千年流淌的湘江之水，悠悠不绝。