杂怨 三
贫女镜不明，寒花日少容。
暗蛩有虚织，短线无长缝。
浪水不可照，狂夫不可从。
浪水多散影，狂夫多异踪。
持此一生薄，空城万恨浓。
译文：
贫困人家的女子所用的镜子不明亮，映出的面容也显得暗淡，那经受着寒冷的花朵，一天天失去了美丽的容颜。
黑暗中蟋蟀徒劳地鸣叫，好似在进行着没有结果的“纺织”，短的线根本无法缝补长的衣物。
那动荡的水不能用来照人，因为水面晃动，无法清晰映照出模样；而那轻狂浮躁的男子也不能依靠。
动荡的水面会映出许多破碎、散乱的影子，就像那轻狂的男子，行踪不定、居无定所。
女子这一生如此命薄，孤苦伶仃地守着一座空城，心中的怨恨像潮水一般，越来越浓烈。