南海马大夫见惠著述三通勒成四帙上自邃古达于国朝采其菁华至简如富钦受嘉贶诗以谢之

唐代 • 刘禹锡

红旗阅五兵，绛帐领诸生。
味道轻鼎食，退公犹笔耕。
青箱传学远，金匮纳书成。
一瞬见前事，九流当抗行。
编蒲曾苦思，垂竹媿无名。
今日承芳讯，谁言赠衮荣。

译文：

马大夫您执掌帅旗检阅着众多的军队，同时还在学舍中教导着各位学生。您领悟学问的真谛，把美味的高官厚禄看得很轻，处理完公务后还依然勤奋地进行写作。

您家族世代传承学问，历史久远，如今又完成了著述，将它们藏入珍贵的书库之中。阅读您的著作，一瞬间就能了解到从前的事情，它足以与九流之学相抗衡。

我想起自己过去也曾像编蒲抄书那样刻苦思考学问，但惭愧的是没有什么显著的名声。

今天我有幸收到您精美的著作，谁说只有赠送礼服才是荣耀呢，您的赠书对我来说同样无比珍贵。