三月三日与乐天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊饮各赋十二韵

唐代 • 刘禹锡

洛下今修禊，群贤胜会稽。
盛筵陪玉铉，通籍尽金闺。
波上神仙妓，岸旁桃李蹊。
水嬉如鹭振，歌响杂莺啼。
历览风光好，沿洄意思迷。
櫂歌能俪曲，墨客竞分题。
翠幄连云起，香车向道齐。
人夸绫步障，马惜锦障泥。
尘暗宫墙外，霞明苑树西。
舟形随鹢转，桥影与虹低。
川色晴犹远，乌声暮欲栖。
唯余踏青伴，待月魏王堤。

译文：

在三月三日这天，洛阳这里举行修禊活动，众多贤才齐聚，这盛况超过了当年会稽的那次雅集。

盛大的宴会之上，我们陪侍着位高权重的裴令公，参加活动的人都是朝廷里的达官显贵。

波光之上，歌女们如同神仙一般娇艳动人；河岸旁边，是桃李盛开、游人往来的小径。

水上嬉戏的人们就像振翅的白鹭，歌声与黄莺的啼鸣声交织在一起。

一路游览，风光十分美好，沿着水流迂回前行，大家都沉醉在这美景之中。

划船的歌谣与美妙的乐曲相得益彰，文人们竞相分题作诗。

翠绿的帐幕如同云朵般涌起，华丽的香车在道路上整齐排列。

人们夸赞那绫罗制成的步障华美，马儿似乎也怜惜那锦缎做成的障泥。

宫墙之外，尘土飞扬；苑树西边，晚霞明亮。

船儿随着船头画着鹢鸟的方向转动，桥的影子与彩虹一同低垂。

晴天里，河水的景色看起来更加悠远；暮色中，鸟儿发出归巢栖息的叫声。

如今只剩下一同踏青的伙伴们，大家都在魏王堤畔等待着明月升起。