晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作

唐代 • 刘禹锡

星象承乌翼，蛮陬想犬牙。
俚人祠竹节，仙洞闭桃花。
城基历汉魏，江源自賨巴。
华表廖王墓，菜地黄琼家。
霜轻菊秀晚，石浅水纹斜。
樵音绕故垒，汲路明寒沙。
清风稍改叶，卢橘始含葩。
野桥过驿骑，丛祠发逈笳。
跳鳞避举网，倦鸟寄行楂。
路尘高出树，山火远连霞。
夕曛转赤岸，浮霭起苍葭。
轧轧渡水桨，连连赴林鸦。
呌阍道非远，赐环期自赊。
孤臣本危涕，乔木在天涯。

译文：

人到晚年，我登上武陵城，放眼水陆风光，心中怅然写下此作。

天上的星象好似承接乌鸟的羽翼一般，这偏远的蛮夷之地，地形如同犬牙交错。当地的百姓祭祀着竹节神，那传说中藏着桃花的仙洞如今却紧闭着。

这城墙的地基历经汉魏时期，江水的源头来自賨巴之地。能看到廖王墓前的华表，还有那曾是黄琼家的菜地里。

秋霜轻轻，菊花依然在晚些时候盛开得很秀丽；石头浅露，江水泛起倾斜的波纹。砍柴人的声音在古老的营垒周围环绕，取水的小路在寒冷的沙地上显得格外清晰。

清凉的秋风渐渐吹得树叶变色，卢橘开始含着花苞。野桥之上，驿站的马匹匆匆而过；丛祠之中，传来悠远的胡笳声。

游动的鱼儿躲避着撒下的渔网，疲倦的鸟儿栖息在漂浮的木筏上。路上扬起的尘土比树还高，山间的野火远远地与晚霞相连。

夕阳的余晖洒在红色的岸边，薄薄的雾气从苍葭中升起。渡水的船桨发出轧轧的声响，一群群乌鸦接连飞向树林。

我想向朝廷诉说心中的想法，这路程看似并不遥远，但被召回京城的日子却似乎遥遥无期。我这孤独的臣子本就容易悲泣，而故乡的乔木却远在天涯之外啊。