哭吕衡州时予方谪居

唐代 • 刘禹锡

一夜霜风凋玉芝，苍生望绝士林悲。
空怀济世安人略，不见男婚女嫁时。
遗草一函归太史，旅坟三尺近要离。
朔方徙岁行当满，欲为君刊第二碑。

译文：

在一个寒夜，霜风无情地吹打，就像凋零了珍贵的玉芝一样，吕衡州就这样离世了。这让天下百姓失去了一位有望带来福祉的贤才，他们的期盼就此破灭，知识阶层的人们也都沉浸在悲痛之中。

吕衡州生前胸怀救济世间、安定百姓的谋略和抱负，可惜却没能亲眼看到自己儿女成家立业的时刻，便早早地离开了人世。

他留下的满满一函文稿，如今交付给了太史保存，而他那小小的坟墓，就坐落在靠近要离墓的地方。

我被贬谪到朔方的期限也快要满了，等我回去，一定要为你再刻立一块石碑，来纪念你这位令人敬重的人。