秘书山崔少监见示坠马长句因而和之
麟台少监旧仙郎，洛水桥边坠马伤。
尘污腰间青襞绶，风飘掌上紫游缰。
上车著作应来问，折臂三公定送方。
犹赖德全如醉者，不妨吟咏入篇章。
译文：
麟台少监你本就是昔日的仙郎般人物，在洛水桥边不慎坠马受了伤。
飞扬的尘土弄脏了你腰间那青色褶皱的绶带，狂风把你手掌中紫色的游缰吹得四处飘飞。
像著作郎那样的官员上车前应该会来探问你的伤情，那些位高权重的三公也一定会送来疗伤的药方。
还好你品德完备就如同酩酊大醉、不为外物所伤之人一样，依旧不妨碍你把这经历吟咏成动人的篇章。