金陵怀古

唐代 • 刘禹锡

潮满冶城渚，日斜征虏亭。
蔡洲新草绿，幕府旧烟青。
兴废由人事，山川空地形。
后庭花一曲，幽怨不堪听。

译文：

潮水漫涨，把冶城的小洲都淹没了，太阳渐渐西斜，余晖洒在征虏亭上。蔡洲上，新生的绿草一片葱茏；幕府山上，旧时的烟霭依旧呈现出青色。

国家的兴盛与衰亡是由人的作为决定的，山川虽然有着险要的地形，却也徒然无用。那《玉树后庭花》的曲子，充满了幽怨之情，实在让人不忍聆听。