客有为余话登天坛遇雨之状因以赋之

唐代 • 刘禹锡

清晨登天坛，半路逢阴晦。
疾行穿雨过，却立视云背。
白日照其上，风雷走于内。
滉瀁雪海翻，槎牙玉山碎。
蛟龙露鬐鬣，神鬼含变态。
万状互生灭，百音以繁会。
俯观群动静，始觉天宇大。
山顶自晶明，人间已霶霈。
豁然重昏歛，涣若春冰溃。
反照入松门，瀑流飞缟带。
遥光泛物色，余韵吟天籁。
洞府撞仙钟，村墟起夕霭。
却见山下侣，已如迷世代。
问我何处来，我来云雨外。

译文：

早晨我登上天坛山，走到半路时天空变得阴沉昏暗。我加快脚步冒雨前行，穿过雨幕之后，转身站定，望向云的背面。

明亮的太阳照耀在云层之上，而风雷在云的内部涌动。那云浪翻滚，就像雪海在翻腾，云团交错，好似玉山崩塌破碎。蛟龙在云中隐隐露出它的鳍鬣，神鬼仿佛也在云中呈现出各种奇异的姿态。

无数的景象在不断地生灭变化，各种声音交织在一起。我俯身俯瞰周围万物的动静，这才感觉到天空是如此的广阔。

山顶上阳光明亮，而人间早已大雨倾盆。忽然间，浓重的昏暗消散了，就像春天的冰块迅速融化。

夕阳的余晖反射进松树林的门扉，瀑布飞泻而下，如同白色的丝带。遥远的光芒洒在万物之上，大自然的声音就像美妙的天籁之音。

山中的洞府里传来阵阵仙钟的声响，村庄里也升起了傍晚的雾气。

回头看到山下的同伴，他们仿佛已经迷失在时光里。他们问我从哪里来，我笑着告诉他们，我是从云雨之外的地方来的。