沅江清悠悠，连山郁岑寂。 回流抱绝𪩘，皎镜含虚碧。 昏旦递明媚，烟岚分委积。 香蔓垂绿潭，暴龙照孤碛。 渊明著前志，子骥思远跖。 寂寂无何乡，密尔天地隔。 金行太元岁，渔者偶探赜。 寻花得幽踪，窥洞穿暗隙。 依微闻鸡犬，豁达值阡陌。 居人互将迎，笑语如平昔。 广乐虽交奏，海禽心不怿。 挥手一来归，故溪无处觅。 绵绵五百载，市朝几迁革。 有路在壶中，无人知地脉。 皇家感至道，圣祚自天锡。 金阙传本枝，玉函留宝历。 禁山开秘宇，复户洁灵宅。 蘂检香氛氲，醮坛烟幂幂。 我来尘外躅，莹若朝星析。 崖转对翠屏，水穷留画鹢。 三休俯乔木，千级扳峭壁。 旭日闻撞钟，彩云迎蹑屐。 遂登最高顶，纵目还楚泽。 平湖见草青，远岸连霞赤。 幽寻如梦想，绵思属空阒。 夤缘且忘疲，耽玩近成癖。 清猨伺晓发，瑶草凌寒坼。 祥禽舞葱茏，珠树摇玓𬍛。 羽人顾我笑，劝我税归轭。 霓裳何飘飖，童颜洁白皙。 重岩是藩屏，驯鹿受羁靮。 楼居弥清霄，萝茑成翠帟。 仙翁遗竹杖，王母留桃核。 姹女飞丹砂，青童护金液。 宝气浮鼎耳，神光生劒脊。 虚无天乐来，僁窣鬼兵役。 丹丘肃朝礼，玉札工䌷绎。 枕中淮南方，床下阜乡舄。 明灯坐遥夜，幽籁听淅沥。 因话近世仙，耸然心神惕。 乃言瞿氏子，骨状非凡格。 往事黄先生，群儿多侮剧。 謷然不屑意，元气贮肝膈。 往往游不归，洞中观博弈。 言高未易信，犹复加诃责。 一旦前致辞，自云仙期迫。 言师有道骨，前事常被谪。 如今三山上，名字在真籍。 悠然谢主人，后岁当来觌。 言毕依庭树，如烟去无迹。 观者皆失次，惊追纷络绎。 日暮山径穷，松风自萧槭。 适逢修蛇见，瞋目光激射。 如严三清居，不使恣搜索。 唯余步纲势，八趾在沙砾。 至今东北隅，表以坛上石。 列仙徒有名，世人非目击。 如何庭庑际，白日振飞翮。 洞天岂幽远，得道如咫尺。 一气无死生，三光自迁易。 因思人间世，前路何狭窄。 瞥然此生中，善祝期满百。 大方播群类，秀气肖翕辟。 性静本同和，物牵成阻厄。 是非鬬方寸，荤血昏精魄。 遂令多夭伤，犹喜见斑白。 喧喧车马驰，苒苒桑榆夕。 共安缇绣荣，不悟泥途适。 纷吾本孤贱，世业在逢掖。 九流宗指归，百氏旁捃摭。 公卿偶慰荐，乡曲缪推择。 居安白社贫，至傲玄𫄸辟。 功名希自取，簪组俟扬历。 书府蚤怀铅，射宫曾发的。 起草香生帐，坐曹乌集柏。 赐燕聆箫韶，侍祠阅琮璧。 尝闻履忠信，可以行蛮貊。 自述希古心，忘恃干时画。 巧言忽成锦，苦志徒食蘗。 平地生峰峦，深心有矛戟。 层波一震荡，弱植忽沦溺。 北渚吊灵均，长岑思亭伯。 祸来昧几兆，事去空叹息。 尘累与时深，流年随漏滴。 才能疑木鴈，报施迷夷跖。 楚奏絷钟仪，商歌劳宁戚。 禀生非悬解，对镜方感激。 自从婴网罗，每事问龟策。 王正降雷雨，环玦赐迁斥。 倘伏夷平人，誓将依羽客。 买山构精舍，领徒开讲席。 冀无身外忧，自有闲中益。 道芽期日就，尘虑乃冰释。 且欲遗姓名，安能慕竹帛。 长生尚学致，一溉岂虚掷。 芝术资糇粮，烟霞拂巾帻。 黄石履看堕，洪崖肩可拍。 聊复嗟蜉蝣，何烦哀虺蜴。 青囊既深味，琼葩亦屡摘。 纵无西山资，犹免长戚戚。
游桃源一百韵
译文：
沅江的水清澈悠悠流淌，连绵的山峦郁郁葱葱，一片寂静。
回旋的水流环绕着陡峭的山峰，平静如镜的水面倒映着蓝天。
早晚景色交替变换，明媚动人，山间的烟雾缭绕，积聚分布。
散发着香气的藤蔓垂落在绿色的水潭边，如暴龙般的巨石映照在孤独的沙碛上。
陶渊明写下了关于桃源的前志，刘子骥也一心想要去探寻远方的踪迹。
那寂静的桃源如同无何之乡，与外界看似近在咫尺却又仿佛天地相隔。
晋朝太元年间，有个渔夫偶然去探寻奥秘。
他顺着花朵找到了幽深的踪迹，从山洞的暗隙中穿了过去。
隐隐约约听到鸡犬之声，豁然开朗处看到了田间的小路。
桃源里的居民相互迎接着，欢声笑语就像平常一样自然。
虽然美妙的音乐交织奏响，但这渔夫却像海鸟一样心思不欢悦。
他挥手离开了这里，等再回到原来的溪流时却再也找不到桃源的踪迹。
悠悠五百多年过去，人世间的朝代几经变迁。
据说有通往仙境的路藏在壶中，可没人知道那地脉的所在。
皇家感悟到至高的大道，圣明的国运是上天赐予的。
金阙中传承着皇室的本枝，玉函里留存着珍贵的历书。
封禁的山中打开了神秘的庙宇，重重门户打扫得洁净，成为神灵的居所。
道书散发着浓郁的香气，醮坛上香烟弥漫。
我来到这尘世之外的地方，心灵像清晨的星星般澄澈。
山崖转弯处对着翠绿如屏的山峦，溪水尽头停着绘有鹢鸟的船只。
我多次休息，俯瞰着高大的树木，沿着千级台阶攀登峭壁。
旭日初升时听到撞钟的声音，彩云迎接我踏上登山的木屐。
我终于登上了最高的山顶，放眼望去是楚国的湖泽。
平静的湖面上能看到青草，遥远的岸边连着红彤彤的晚霞。
这幽深的探寻如同梦幻一般，绵长的思绪萦绕在这空旷寂静之处。
我沿着山路前行，忘记了疲惫，沉迷于这美景几乎成了癖好。
清晨能听到清猿啼叫，瑶草在寒冷中绽放。
吉祥的鸟儿在葱茏的树木间飞舞，珠树在风中摇曳，光彩夺目。
仙人看着我微笑，劝我放下尘世的羁绊。
他们身着飘飘的霓裳，有着洁白的童颜。
重重的山峦就像藩篱屏障，温顺的鹿被缰绳束缚着。
他们住在高入云霄的楼阁里，藤萝像翠绿的帐幕。
仙翁留下了竹杖，王母留下了桃核。
少女在炼制丹砂，仙童守护着金液。
宝气从鼎耳处升腾，神光从剑脊上散发。
虚无中传来天界的音乐，隐隐约约仿佛有鬼神在服役。
在丹丘虔诚地举行朝礼，精心研读玉札上的文字。
枕边放着淮南王的仙方，床下有阜乡的仙鞋。
我在长夜中坐着，伴着明亮的灯火，聆听着幽微的声响。
仙人跟我说起近世的仙人，让我不禁心中一惊。
他说有个瞿家的子弟，骨相不同凡俗。
他曾拜黄先生为师，却常被其他孩子欺负。
他傲然不屑，将元气贮藏在肝膈之中。
他常常出去游玩不归，在洞中观看仙人博弈。
他说的话高深不易让人相信，还会遭到斥责。
有一天他上前致辞，说自己仙期已近。
他说师傅有道骨，以前曾被贬谪。
如今在三山上，名字已列在仙籍之中。
他悠然地向主人告辞，说来年再来相见。
说完就靠着庭院的树，如烟般消失得无影无踪。
观看的人都乱了阵脚，纷纷惊追。
到了日暮时分，山径走到了尽头，只有松风在萧瑟作响。
这时恰好看到一条大蛇出现，怒目圆睁，目光如箭。
就像守护三清的居所一样，不让人随意搜索。
只留下了如步纲般的脚印，八个脚趾印在沙砾上。
至今在东北角落，还用坛上的石头做了标记。
那些列仙徒有虚名，世人并没有亲眼见到。
为何在庭院廊庑之间，仙人能在白日振翅高飞。
这洞天并非幽远难寻，得道就像近在咫尺。
只要元气长存，就无所谓死生，日月星辰自然运转变迁。
由此我想到了人间，前路是多么的狭窄。
在这短暂的一生中，人们祈求能活到百岁。
大自然孕育万物，万物的灵气如呼吸般聚散。
本性安静本应和谐，却被外物所牵绊而遭遇阻碍。
是非在心中争斗，荤血使精魄昏沉。
这就导致很多人早早夭折，能活到头发斑白已算幸运。
世间车马喧闹奔驰，时光如桑榆夕照般匆匆流逝。
人们都安于荣华富贵，却不明白陷入泥途的困境。
我本出身孤贱，世代以读书为业。
我探究九流的宗旨，广泛涉猎百家学说。
公卿偶然对我有所举荐，乡里人也错误地推举我。
我安居在白社，生活贫困，却高傲地拒绝朝廷的征召。
我希望靠自己获取功名，等待着在仕途上有所作为。
我早年在书府中从事写作，也曾在射宫射中靶心。
起草文书时帐中散发着香气，在官署办公时乌鸦聚集在柏树上。
我曾在赐宴时聆听箫韶之乐，在侍祠时观赏琮璧之美。
我曾听说只要践行忠信，就可以在蛮貊之地通行。
我自述仰慕古人的心志，忘却了迎合时势的谋略。
巧言令色的人轻易获得成功，而我苦心励志却徒劳无功。
平地里突然生出峰峦，内心深处充满了矛盾和痛苦。
层层波浪一震荡，我这脆弱的生命就像被淹没的植物。
我在北渚凭吊屈原，在长岑思念崔骃。
灾祸来临前我没察觉征兆，事情过去后只能空自叹息。
尘世的拖累随着时间越来越深，流年似水，如漏滴般匆匆流逝。
我的才能就像那似有用又似无用的木雁，上天的报应也让我分不清善恶。
我像被囚禁的钟仪弹奏楚乐，像劳顿的宁戚唱起商歌。
我生来并非能看透生死的人，对着镜子才感慨万千。
自从陷入困境，我凡事都要问龟策占卜吉凶。
帝王降下雷雨般的诏令，我被赐环放逐。
倘若能遇到像伯夷、叔齐那样的高人，我发誓要追随仙人。
我要买座山建造精舍，带领门徒开设讲席。
希望能没有身外的忧愁，在闲适的生活中有所收获。
我期待着道心能日渐成熟，尘世的忧虑能像冰雪般消融。
我只想隐姓埋名，哪还能羡慕留名青史。
长生之道需要学习才能达到，一次灌溉也不会白费。
我以芝术为粮食，让烟霞轻拂我的头巾。
我期待着能像张良遇到黄石公那样得到指点，能与洪崖仙人并肩拍肩。
我不过是感叹蜉蝣般短暂的生命，何必为虺蜴之类的小物烦忧。
我已深入品味了青囊中的奥秘，也多次采摘琼葩仙草。
即使没有隐居西山的资财，也能免去长久的忧愁。
纳兰青云