昔听东武吟，壮年心已悲。 如何今濩落，闻君辛苦辞。 言有穷巷士，弱龄颇尚奇。 读得玄女符，生当事边时。 借名游侠窟，结客幽幷儿。 往来长楸间，能带双鞬驰。 崩腾天宝末，尘暗燕南垂。 爟火入咸阳，诏征神武师。 是时占军幕，插羽扬金羁。 万夫列辕门，观射中戟支。 誓当雪国讐，亲爱从此辞。 中宵倚长劒，起视蚩尤旗。 介马晨萧萧，阵云竟天涯。 阴风猎白草，旗槊光参差。 勇气贯中肠，视身忽如遗。 生擒白马将，虏骑不敢追。 贵臣上战功，名姓随意移。 终岁肌骨苦，他人印累累。 谒者既清宫，诸侯各罢戏。 上将赐甲第，门戟不可窥。 眦血下沾襟，天高问无期。 却寻故乡路，孤影空相随。 行逢里中旧，扑遬昔所嗤。 一言合侯王，腰佩黄金龟。 问我何自苦，可怜真数奇。 迟回顾徒御，得色悬双眉。 翻然悟世途，抚己昧所宜。 田园已芜没，流浪江海湄。 鸷禽毛翮摧，不见翔云姿。 衰容蔽逸气，孑孑无人知。 寂寞草玄徒，长吟下书帷。 为君发哀韵，若扣瑶林枝。 有客识其真，潺湲涕交颐。 饮尔一杯酒，陶然足自怡。
和董庶中古散调词赠尹果毅
译文：
往昔我听闻《东武吟》那慷慨悲歌，正值壮年的我内心已然涌起悲戚。
怎料到如今竟这般失意落魄，又听闻你讲述这辛苦的经历。
你说有位居住在穷巷的寒士，年少之时便崇尚奇伟不凡。
研读了玄女留下的兵书战符，恰逢边疆战事纷起的年代。
他投身于游侠聚集之地，结交了幽、并一带的豪侠儿郎。
在那长长的楸树林间往来驰骋，能带着双弓飞驰如箭。
天宝末年局势动荡不安，战尘遮蔽了燕地的南部边陲。
战火一路蔓延至咸阳城，皇帝下诏征召神武之师。
那时他投身军幕之中，插上羽箭扬起金色的马络头。
众多将士排列在辕门之外，观看他射中戟支的神箭绝技。
他发誓定要雪洗国家的仇恨，从此与亲人好友诀别。
夜半时分他倚着长剑，起身凝望那象征战乱的蚩尤旗。
清晨，披甲的战马萧萧嘶鸣，阵云弥漫直至天涯尽头。
阴冷的风猎猎吹过白草，军旗和长矛闪耀着参差的光芒。
他勇气贯满胸膛，将自身安危全然抛却。
奋勇生擒了敌方的白马将军，吓得敌骑不敢追击。
然而显贵之臣上报战功时，随意篡改了他的姓名。
他终年忍受着肌骨的劳苦，他人却挂满了官印荣耀。
皇帝身边的谒者清理了宫廷，各地诸侯也结束了战事。
上将获赐了豪华的宅第，门前的戟架令人难以窥视。
他悲愤得血泪沾湿了衣襟，苍天高远却无处可问公道。
于是他踏上返回故乡的路途，唯有孤独的身影相伴。
路上遇到了乡里的旧人，那是从前被他嗤笑的庸碌之辈。
这人只因一句话合了侯王心意，便腰佩黄金龟符显赫一时。
旧人问他为何自讨苦吃，还怜悯他命运实在不济。
旧人傲慢地回头看着随从，得意之色挂在双眉之间。
他由此幡然醒悟这世间的仕途，反思自己却不知该如何是好。
家中的田园早已荒芜埋没，他只能流浪在江海之畔。
如同凶猛的飞禽羽毛被摧折，再也不见翱翔云端的英姿。
衰老的面容掩盖了往日的逸气，孤独落寞无人知晓。
他就像那寂寞著书的扬雄，长吟着在书帷下度过时光。
我为你发出这哀伤的韵律，如同叩击那美玉般的树林之枝。
有知音能识得其中的真情，泪水潺潺地交流于脸颊。
来，饮下这一杯美酒，悠然自得足以自我慰藉。
纳兰青云