谒柱山会禅师

唐代 • 刘禹锡

我本山东人，平生多感慨。
弱冠游咸京，上书金马外。
结交当世贤，驰声溢四塞。
勉修贵及早，狃捷不知退。
锱铢扬芬馨，寻尺招瑕颣。
淹留郢南都，摧颓羽翰碎。
安能咎往事，且欲去沈痗。
吾师得真如，寄在人寰内。
哀我堕名网，有如翾飞辈。
瞳瞳揭智烛，照使出昏昧。
静见玄关启，歆然初心会。
夙尚一何微，今得信可大。
觉路明证入，便门通忏悔。
悟理言自忘，处屯道犹泰。
色身岂吾宝，慧性非形碍。
思此灵山期，未卜何年载。

译文：

我原本是山东人，这一生有许多感慨。二十岁的时候我就游历到了长安，在金马门外上书朝廷，想要施展抱负。我和当时的贤才们结交往来，声名远扬，传遍四方。我一直勉励自己及早修身进德，因为行事激进顺遂，就没有意识到要适时隐退。我像计较锱铢小事一样宣扬自己的美名，却因一点点小成就就招来他人的非议和瑕疵。

后来我滞留在郢南，就像鸟儿的羽毛和翅膀被摧毁，人生陷入了颓败。我怎能一直责怪过去的事情呢，还是要摆脱掉这长久以来的痛苦和烦恼。

我的老师领悟了佛法真谛，虽身在尘世，却超凡脱俗。他怜悯我陷入名利的罗网，就像那些盲目乱飞的鸟儿一样迷失方向。老师如明亮的智慧之烛，照亮我，让我从昏昧中清醒过来。

我安静地看到那玄妙的法门开启，欣然领悟到了自己的初心。我过去的志向是多么渺小啊，如今才知道真正的信念可以如此宏大。我明白了觉悟之路可以通过正确的方法进入，便捷之门能通向忏悔的心灵。领悟了道理，言语自然就显得多余；身处困境，只要坚守正道，内心依然能泰然自若。

肉身怎么能算是我的珍宝呢，智慧的本性不会受到形体的阻碍。我想着和老师在灵山般的清净之地相聚的约定，却不知道哪一年才能实现啊。