磨镜篇

唐代 • 刘禹锡

流尘翳明镜，岁久看如漆。
门前负局人，为我一磨拂。
萍开绿池满，晕尽金波溢。
白日照空心，圆光走幽室。
山神妖气沮，野魅真形出。
却思未磨时，瓦砾来唐突。

译文：

岁月流逝，飞扬的尘土遮蔽了明亮的镜子，年深日久，这镜子看上去就像被漆染过一样，昏暗无光。

这时，门前来了个背着磨镜工具的人，他主动为我拿起工具，仔细地擦拭、打磨这面镜子。

经过一番打磨，镜子就像平静的绿池上漂浮的浮萍被拨开，清澈的池水满盈；又似月亮的光晕消失，金色的波光四溢。

明亮的日光透过这洁净的镜子，它那圆润的光芒在幽深的房间里流转。

有了这光亮，山中的妖邪之气都沮丧消退，野外的鬼魅也不得不现出原形。

此时，我回想起这镜子还没被打磨的时候，连瓦砾都能轻易冒犯它，显得它那么无用。