送僧方及南谒柳员外

唐代 • 刘禹锡

昔事庐山远，精舍虎溪东。
朝阳照瀑水，楼阁虹霓中。
骋望羡游云，振衣若秋蓬。
旧房闭松月，远思吟江风。
古寺历头陀，奇峰扳祝融。
南登小桂岭，却望归塞鸿。
衣裓贮文章，自言学雕虫。
抢榆念陵厉，覆篑图穹崇。
远郡多暇日，有诗访禅宫。
石门耸峭绝，竹院含空蒙。
幽响滴岩溜，晴芳飘野丛。
海云悬飓母，山果属狙公。
忽忆吴兴郡，白苹正葱茏。
愿言挹风采，邈若窥华嵩。
桂水夏澜急，火山宵焰红。
三衣濡菌露，一锡飞烟空。
勿谓翻译徒，不为文雅雄。
古来赏音者，燋爨得孤桐。

译文：

以前你曾追随庐山慧远大师修行，那精舍就位于虎溪的东面。
清晨的朝阳映照在瀑布之上，楼阁仿佛置身于绚丽的虹霓之中。
你极目远望，羡慕那自在飘游的云朵，抖抖衣衫，身姿如同秋天的飞蓬般洒脱。
过去居住的旧房紧闭，只有松间明月相伴，你在江风里深沉思索，吟咏着悠远的情思。
你游历古老的寺庙，历经苦行，攀登那高耸的祝融峰。
向南登上小桂岭，回头眺望，如同塞外北归的鸿雁。
你衣袋里装着自己的文章，说自己在学习诗文创作。
虽如小鸟抢榆般力量有限，却怀着凌云壮志；虽然只积累了一筐土，却想成就高山般的宏伟。
远方的郡城有很多闲暇时光，你带着诗作去寻访禅院。
石门高耸陡峭，竹院笼罩着一片空蒙的雾气。
幽深的岩缝里有水滴落下的声响，晴朗的日子里野花的芬芳飘散在野外草丛。
海上的云朵预示着风暴将临，山间的野果是猕猴的食物。
忽然想起吴兴郡，那里的白苹草正长得郁郁葱葱。
真希望能一睹你的风采，那感觉就像瞻仰华山和嵩山一样令人神往。
桂水在夏日里波澜湍急，火山在夜晚火光映红天空。
僧衣被菌上的露水沾湿，锡杖仿佛在烟雾中飞舞。
不要以为你只是个翻译佛经的僧人，你也是文雅出众的才士。
自古以来能赏识人才的人，就像从烧焦的木柴中发现珍贵的孤桐一样。