深春风日净，昼长幽鸟鸣。 仆夫前致词，门有白面生。 摄衣相问讯，解带坐南荣。 端志见眉睫，苦言发精诚。 因出怀中文，调孤词亦清。 悄如促柱弦，掩抑多不平。 乃言本蜀士，世降岷山灵。 前人秉艺文，高视来上京。 曳绶司徒府，所从信国桢。 析薪委宝林，善响继家声。 何处翳附郭，几人思郈成。 云天望乔木，风水悲流萍。 前与计吏西，始列贡士名。 森然就笔札，从试春官卿。 帝城岐路多，万足伺晨星。 茫茫风尘中，工拙同有营。 寒女劳夜织，山苗荣寸茎。 侯门方击钟，衣褐谁将迎。 弱羽果摧颓，壮心郁怦怦。 谅无蟠木容，聊复蓬累行。 昨日讯灵龟，繇言利艰贞。 当求舍拔中，必在审已明。 誓将息薄游，焦思穷笔精。 莳兰在幽渚，安得扬芬馨。 曰余摧落者，散质负华缨。 一聆苦辛词，再动伊郁情。 身弃言不动，爱才心尚惊。 恨无羊角风，使尔化北溟。 论罢情益亲，涉旬忘归程。 日携邑中客，闲眺江上城。 昼憩命金罍，宵谈转璇衡。 薰风香麈尾，月露濡桃笙。 忽被戒羸骖，薄言事南征。 火云蔚千里，旅思浩已盈。 湘江含碧虚，衡岭浮翠晶。 岂伊山水异，适与人事幷。 油幕侣昆丘，粲然叠瑶琼。 庾楼见清月，孔坐多绿醽。 复有衡山守，本自云龙庭。 抗志在灵府，发越侔咸英。 一挥出荥阳，惠彼嗤嗤氓。 隼旟辞灞水，居者皆涕零。 惟昔与伊人，交欢经宿龄。 一从云雨散，滋我鄙吝萌。 北渚不堪愁，南音谁复听。 离忧若去水，浩漾无时停。 尝闻祝融峰，上有神禹铭。 古石琅玕姿，秘文螭虎形。 圣功奠远服，神物拥休祯。 贤人在其下，仿佛疑蓬瀛。 君行历郡斋，大袂拂双旌。 饰容遇朗鉴，肝鬲可以呈。 昔日马相如，临邛坐尽倾。 勉君刷羽翰，蚤取凌青冥。
送李策秀才还湖南因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中
译文：
在这暮春时节，风和日丽，天空明净，白昼渐长，幽静处不时传来鸟儿的啼鸣声。
我的仆人走上前来告诉我，门口有一位白面书生求见。我整理好衣衫前去询问，解开衣带，与他一同坐在南边的屋檐下。从他的眉目间能看出他志向端正，他言辞恳切，话语中充满了真诚。
接着他从怀中拿出文章，曲调孤高，文辞也清新脱俗。那文章如同急促的柱弦声，蕴含着许多压抑不平之气。他说自己本是蜀地人士，世代受岷山灵气的滋养。他的前辈们擅长文章学问，心怀高远来到京城。他曾在司徒府任职，追随的都是国家的栋梁之才。他本如将薪柴托付给宝林，本应继承家族的美誉。可如今不知何处能有安身之所，又有几人能理解他的志向呢？他望着高远的云天和高大的树木，感叹自己如漂泊的浮萍，随风水四处飘零。
他先前和计吏一同西入京城，才得以列入贡士的名单。他严肃认真地拿起笔参加考试，接受春官卿的考核。然而京城的岔路众多，众多考生像等待晨星一样渴望着机会。在这茫茫的尘世中，不管才能高低都在为前程奔忙。就像贫寒的女子整夜辛苦织布，而山上的小苗却轻易地生长一寸茎干。权贵之家正在鸣钟奏乐，又有谁会迎接身着粗布衣衫的人呢？他就像柔弱的鸟儿，最终折翅坠落，壮志却仍在心中激烈跳动。他知道自己没有盘曲之木那样善于迎合的姿态，只能像蓬草一样四处漂泊。
昨天他问卜灵龟，卦辞说利于在艰难中坚守正道。他应当在困境中寻求突破，关键在于清楚地审视自己。他发誓要停止四处游历，专心致志地钻研学问。可就像把兰花种在幽静的水洲，又怎能让它散发芬芳呢？
我说我也是仕途受挫之人，资质平庸却曾身负官职。一听到他这番辛苦辛酸的话语，心中的忧郁之情再次被触动。我虽已被弃置不用，言语无法产生作用，但爱才之心依然为之震惊。只恨自己没有羊角那样的大风，能助他像鲲鹏一样化于北冥，展翅高飞。
我们谈论之后感情愈发深厚，十几天过去了他都忘了回家的行程。白天我带着城中的朋友，和他一起悠闲地眺望江上的城景。白天休息时我们命人拿出酒器畅饮，夜晚交谈时不知不觉就到了星辰转动。微风带着麈尾的香气，月光和露水浸湿了桃笙竹席。
忽然他准备好瘦弱的马匹，说要前往南方。此时火红的云霞弥漫千里，他的旅途思绪也已满怀。湘江碧波荡漾，衡岭翠绿如水晶般闪耀。难道只是这里的山水不同寻常吗？只是这一切恰好与他的遭遇相映衬罢了。
他此次前往的幕府中人才济济，如同昆仑山上的美玉般光彩照人。在庾亮楼能欣赏到清澈的月色，在孔夫子的座席上有美酒相伴。还有那衡山太守，本就是出身名门。他志向高远，心怀壮志，才情如同《咸池》《六英》般美妙。他一挥而就治理荥阳，造福了那些淳朴的百姓。他带着旗帜离开灞水时，当地百姓都涕泪横流。
我和这位太守，曾经交往甚欢，共度了许多时光。自从分别之后，我的心胸也变得狭隘起来。北渚的景色让我不堪忧愁，南方的乐音又有谁来倾听呢？离别的忧愁就像流水，浩浩荡荡永不停息。
我曾听说祝融峰上，有大禹留下的铭文。那古老的石头如同琅玕般美丽，上面的文字像螭虎的形状。大禹的功绩奠定了远方的安定，神物守护着吉祥。贤能的人在那山下，仿佛置身于蓬莱仙境。
你此次行程会经过各郡的官署，宽大的衣袖拂过两面旗帜。你以美好的仪容遇到明察之人，就能将自己的真心展示出来。昔日司马相如在临邛，满座的人都为他倾倒。我勉励你梳理好羽翼，早日凌云高飞。
纳兰青云