马嵬行

唐代 • 刘禹锡

绿野扶风道，黄尘马嵬驿。
路边杨贵人，坟高三四尺。
乃问里中儿，皆言幸蜀时。
军家诛戚族，天子舍妖姬。
群吏伏门屏，贵人牵帝衣。
低回转美目，风日为无晖。
贵人饮金屑，倏忽舜英暮。
平生服杏丹，颜色真如故。
属车尘已远，里巷来窥觑。
共爱宿妆妍，君王画眉处。
履綦无复有，履组光未灭。
不见岩畔人，空见凌波袜。
邮童爱踪迹，私手解鞶结。
传看千万眼，缕绝香不歇。
指环照骨明，首饰敌连城。
将入咸阳市，犹得贾胡惊。

译文：

在那草木葱茏的扶风道上，马嵬驿外黄尘弥漫。路边便是杨贵妃的坟墓，不过高三四尺而已。

我于是向村里的小孩打听，他们都说那是当年皇帝前往蜀地避难的时候发生的事。军队要求诛杀皇帝的外戚亲族，天子无奈之下舍弃了杨贵妃这个所谓的“妖姬”。

当时一群官吏都趴在门屏之后，杨贵妃拉着皇帝的衣裳，眼神中满是眷恋，低垂着头，转动着美丽的眼睛，连风和日头都仿佛失去了光彩。

杨贵妃喝下了金屑酒，很快就像木槿花在日暮时分凋零一样香消玉殒了。她平日里服用杏丹，死后脸色还和生前一样。

皇帝的随从车辆扬起的尘土早已远去，村里的人都来围观。大家都喜爱她宿妆的美丽模样，尤其是君王为她画眉的地方。

她的鞋子上的丝带已经不见，可鞋上的装饰依然闪烁着光芒。看不见坟边的佳人，只留下一双如在水上凌波而行的袜子。

驿站的小童喜爱这遗迹，私自解开袜子上的带子。这袜子被千万人传看着，丝线断了可香气仍未消散。

她的指环光亮得能照见骨头，首饰的价值能抵得上好几座城池。就算拿到咸阳的集市上去，还能让胡商见了都惊叹不已。