方城 八
蔡人歌矣，蔡风和矣。
孰颣蔡初，胡甈尔居。
式慕以康，为愿有余。
是究是咨，皇德既舒。
译文：
这是柳宗元《方城》组诗中的第八首，以下是较为直白的现代汉语翻译：
蔡地的百姓欢歌笑语啊，蔡地的风气变得和顺融洽啦。
是谁让蔡地起初陷入混乱呢，为何让你们这些祸端在此盘踞。
如今人们向往安康的生活，这样的心愿还有很多啊。
探究其中的缘由，询问其中的情况，如今皇上的仁德已经广泛地施展开来。
注解：“蔡人”指蔡州百姓；“颣（lèi）”意为毛病、混乱；“甈（qì）”可引申为祸端；“式慕”指向往；“究”是探究，“咨”是询问；“皇德”指皇帝的仁德。