闺人赠远五首 二

唐代 • 王涯

远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。

译文：

丈夫远在边疆驻守，想要建立功名实在是太渺茫、太难了。而我独自在这幽深的闺房里，青春年华渐渐逝去，容颜也慢慢衰老，实在令人感伤。

我精心梳妆完毕，面对着窗外那蓬勃生长的春树，却默默无言，泪水止不住地簌簌而下，流了千行之多。