和侯协律咏笋

唐代 • 韩愈

竹亭人不到，新笋满前轩。
乍出真堪赏，初多未觉烦。
成行齐婢仆，环立比儿孙。
验长常携尺，愁干屡侧盆。
对吟忘膳饮，偶坐变朝昏。
滞雨膏腴湿，骄阳气候温。
得时方张王，挟势欲腾骞。
见角牛羊没，看皮虎豹存。
攒生犹有隙，散布忽无垠。
讵可持筹算，谁能以理言。
纵横公占地，罗列暗连根。
狂剧时穿壁，横强几触藩。
深潜如避逐，远去若追奔。
始讶妨人路，还惊入药园。
萌芽防寖大，覆载莫偏恩。
已复侵危砌，非徒出短垣。
身宁虞瓦砾，计拟揜兰荪。
且叹高无数，庸知上几番。
短长终不校，先后竟谁论。
外恨苞藏密，中仍节目繁。
暂须廻步履，要取助盘飧。
穰穰疑翻地，森森竞塞门。
戈矛头戢戢，蛇虺首掀掀。
妇懦咨料拣，儿痴谒尽髠。
侯生来慰我，诗句读惊魂。
属和才将竭，呻吟至日暾。

译文：

竹亭鲜有人至，屋前的台阶旁长满了新笋。

这些新笋刚冒出头来，着实值得欣赏，起初数量多也并不让人觉得厌烦。

它们整齐排列，如同成行的婢女和仆人；环绕四周，好似簇拥的儿孙晚辈。

我常常带着尺子去测量它们生长的高度，担心它们干枯，多次倾斜水盆给它们浇水。

对着这些竹笋吟诗，连吃饭喝水都忘了；偶尔坐着观赏，不知不觉从早到晚时光流转。

连绵的雨让土地变得湿润肥沃，骄阳又让气候温暖宜人。

竹笋赶上好时节，肆意生长，凭借着有利的环境，似乎想要腾飞上天。

它们长得很高，牛羊在其中仿佛被淹没不见；竹笋外皮纹理，好似虎豹的斑纹留存。

竹笋丛生时还有些间隙，可转眼间就四处蔓延，看不到边际。

这数量哪里能用筹码来计算，又有谁能说得清其中的道理。

它们肆意地纵横生长，占据了大片土地，密密麻麻地排列着，地下的根暗暗相连。

疯狂生长的时候，有的甚至穿透了墙壁；蛮横强硬得几乎要触碰了篱笆。

有些竹笋长得隐蔽，好似在躲避追逐；有些向远处伸展，仿佛在奔跑追赶。

起初惊讶它们妨碍了人们的道路，接着又吃惊它们竟长到了药园之中。

要防范这些竹笋的萌芽继续长大，天地啊，可不能偏袒地施予它们恩惠。

它们已经侵犯到了危险的台阶，不只是长出了低矮的围墙。

它们自身哪里会忧虑瓦砾的阻挡，它们的生长之势简直要掩盖住兰荪香草。

只感叹它们长得极高极多，哪知道它们究竟长了多少次。

竹笋有长有短，终究不必去计较；生长有先有后，又哪里能说得清。

它们外表藏着紧密的笋壳让人恼恨，内部还有许多竹节。

我暂且得绕着走，不过打算把它们挖来作为盘中的佳肴。

竹笋密密麻麻，仿佛要把地翻过来；密密麻麻地竞相生长，几乎堵住了门。

它们像戈矛一样尖锐林立，又像蛇虺一样昂首挺立。

家中妇女柔弱，在挑选竹笋时犹豫不决；小儿天真，嚷着要把竹笋都砍光。

侯协律来安慰我，读着他写的诗句让我惊叹不已。

我和诗时才思快要枯竭，一直吟诵到太阳升起。