和裴仆射相公假山十一韵

唐代 • 韩愈

公乎真爱山，看山旦连夕。
犹嫌山在眼，不得着脚历。
枉语山中人，匄我涧侧石。
有来应公须，归必载金帛。
当轩乍骈罗，随势忽开坼。
有洞若神剜，有岩类天划。
终朝岩洞间，歌鼓燕宾戚。
孰谓衡霍期，近在王侯宅。
傅氏筑已卑，磻溪钓何激。
逍遥功德下，不与事相摭。
乐我盛明朝，于焉傲今昔。

译文：

裴公啊，您是真的爱山，从清晨到傍晚一直都在看山。
可您还嫌只能用眼睛看山不够，遗憾不能亲自去山里游历一番。
您就跟山里人说些好话，向他们讨要山涧边的石头。
那些人应您的需求送来了石头，您回去时必定会用钱财酬谢他们。
这些石头在厅堂前刚摆好时，像列队一样整齐排列，又随着地势的高低错落，好像忽然自然分开。
这些石头有的形成洞穴，就好像是神仙用刀剜出来的；有的形成岩石，好似是上天特意划出来的。
您一整天都在这假山的岩洞间游玩，唱歌击鼓，宴请宾客和亲戚。
谁说一定要去衡山、霍山游玩呢，这如真山般的美景就近在王侯您的府邸中。
傅说当年修筑的土墙与之相比显得低矮了，姜太公在磻溪急切垂钓的地方也不如这里。
您在这功德庇佑下逍遥自在，不被世俗之事所干扰。
您在我们这兴盛的朝代里尽情欢乐，在这假山前足以傲视古今了。