赠张籍

唐代 • 韩愈

吾老著读书，余事不挂眼。
有儿虽甚怜，教示不免简。
君来好呼出，踉蹡越门限。
惧其无所知，见则先媿赧。
昨因有缘事，上马插手版。
留君住厅食，使立侍盘𧣴。
薄暮归见君，迎我笑而莞。
指渠相贺言，此是黄金产。
吾爱其风骨，粹美无可拣。
试将诗义授，如以肉贯丳。
开祛露毫末，自得高蹇𡶴。
我身蹈丘轲，爵位不早绾。
固宜长有人，文章绍编刬。
感荷君子德，怳若乘朽栈。
召令吐所记，解摘了瑟僴。
顾视窗壁间，亲戚竞觇矕。
喜气排寒冬，逼耳鸣𪾢睆。
如今更谁恨，便可耕灞浐。

译文：

我年纪大了，只把读书当作重要的事，其他事情都不放在眼里。虽然有儿子很是疼爱，但教导起来难免简单随意。

你来了喜欢把他叫出来，他脚步不稳地跨过门槛。我怕他什么都不懂，见到你我就先羞愧脸红了。

昨天因为有相关的事，我骑马上任处理公务。留你在厅里吃饭，让儿子站在旁边侍奉餐盘。

傍晚回来见到你，你笑着露出了笑容。你指着我儿子祝贺我说，这孩子是能产出黄金的好苗子。

我喜爱他的风骨，纯粹美好没有瑕疵。试着给他传授诗义，就像把肉串在竹签上一样顺利。

他领悟后展现出细微的见解，自然有了高远不凡的气质。我一生追随孔子、孟子的学说，却没能早早取得爵位。

本来就应该长久地有人，用文章传承经典。感激你对我儿子的赏识，我恍惚间好像乘坐着破旧的木栈。

我叫儿子把所记的内容说出来，他剖析讲解明白流畅。回头看窗户墙壁之间，亲戚们都争着偷看。

喜气驱散了寒冬，喧闹声在耳边不停。如今我还有什么遗憾呢，便可以在灞水、浐水畔安心耕种了。