赠刘师服

唐代 • 韩愈

羡君齿牙牢且洁，大肉硬饼如刀截。
我今呀豁落者多，所存十余皆兀臲。
匙抄烂饭稳送之，合口软嚼如牛呞。
妻儿恐我生怅望，盘中不饤栗与棃。
祗今年才四十五，后日悬知渐莽卤。
朱颜皓颈讶莫亲，此外诸余谁更数。
忆昔太公仕进初，口含两齿无赢余。
虞翻十三比岂少，遂自惋恨形于书。
丈夫命存百无害，谁能点检形骸外。
巨缗东钓傥可期，与子共饱鲸鱼脍。

译文：

真羡慕你牙齿坚固又洁白，吃起大肉、硬饼来就像刀切割东西一样轻松利落。

而我如今牙齿松动豁落的太多了，剩下的十几颗也都摇摇晃晃不牢固。只能用勺子舀起软烂的饭，稳稳地送进嘴里，合起嘴巴慢慢软嚼，就像牛反刍一样。

妻儿怕我看到硬的食物会心生惆怅，盘子里都不放栗子和梨子这类较硬的水果。

我今年才四十五岁，往后日子可想而知身体会越来越不济。看到年轻美貌的女子都不敢亲近，除此之外，其他的事情又哪里值得去计较呢。

回忆从前，姜太公刚开始入仕的时候，嘴里只剩两颗牙。虞翻十三岁时牙齿就掉得不少，他还为此在书中表达了自己的惋惜和遗憾。

男子汉只要性命还在，就没有什么大不了的，谁又会去过分在意身体外表的变化呢。

如果有朝一日能够拿着粗大的钓绳到东海去钓鱼，到那时我就和你一起饱餐美味的鲸鱼肉片。