送无本师归范阳

唐代 • 韩愈

无本于为文，身大不及胆。
吾尝示之难，勇往无不敢。
蛟龙弄角牙，造次欲手揽。
众鬼囚大幽，下覰袭玄窞。
天阳熙四海，注视首不颔。
鲸鹏相摩窣，两举快一噉。
夫岂能必然，固已谢黯黮。
狂词肆滂葩，低昂见舒惨。
奸穷怪变得，往往造平澹。
蠭蝉碎锦缬，绿池披菡萏。
芝英擢荒榛，孤翮起连菼。
家住幽都远，未识气先感。
来寻吾何能，无殊嗜昌歜。
始见洛阳春，桃枝缀红糁。
遂来长安里，时卦转习坎。
老嬾无鬬心，久不事铅椠。
欲以金帛酬，举室常顑颔。
念当委我去，雪霜刻以憯。
狞飙搅空衢，天地与顿撼。
勉率吐歌诗，慰女别后览。

译文：

无本（贾岛）在写文章方面，他的身躯虽不算高大，但胆量却很大。我曾经给他展示创作中的难题，他总是勇敢向前，没有什么不敢尝试的。

他就像要去戏弄蛟龙的角牙一样，轻率之间就想伸手去抓住蛟龙。又好似要到幽深之处袭击被囚禁的众鬼，向下窥视那深邃的黑洞。当阳光普照四海时，他却不为所动，目不斜视，连头都不点一下。他的气势如同鲸和鹏相互碰撞摩擦，每有举动就像要痛快地吞食一番。

当然，事情不一定每次都能如他所愿，但他确实已经摆脱了昏暗不明的状态。他那狂放的言辞肆意铺陈，起伏变化中展现出不同的情感。他能把邪恶、怪异的内容挖掘出来，常常又能达到平淡自然的境界。

他的作品如同蜂蝉声打破了锦缎般的宁静，又似在绿池中绽放出菡萏；像是在荒榛中长出了灵芝，又如同孤独的鸟从芦苇丛中飞起。

他的家住在遥远的幽都，还没见面我就先感受到了他的气质。他来寻找我，其实和喜欢吃菖蒲根的人没什么不同。他刚到洛阳时，正值春天，桃枝上点缀着红色的花瓣。后来他来到长安，时间流转，生活如同处于困境之中。

我年老又懒惰，已经没了争斗之心，很久都不从事写作了。想拿金帛来酬谢他，全家却常常因为贫困而发愁。想到他即将离开我，在这雪霜交加的严酷时节。狂风在空荡的街道上肆虐，天地都为之震动。

我勉强写了这首诗，安慰他在分别之后可以拿出来看看。