醉留东野

唐代 • 韩愈

昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。
吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。
东野不得官，白首夸龙钟。
韩子稍奸黠，自慙青蒿倚长松。
低头拜东野，愿得终始如駏蛩。
东野不廻头，有如寸筳撞巨钟。
我愿身为云，东野变为龙。
四方上下逐东野，虽有离别无由逢。

译文：

早年我读李白和杜甫的诗，常常遗憾他们两人不能相互陪伴、一同交游。

如今我和孟郊（字东野）生活在同一个时代，怎么能又像李杜那样不能常相伴呢。

孟郊始终没能谋得一官半职，到了白发苍苍的年纪，身形已是老态龙钟。

我韩愈稍微有点机灵狡黠，自愧就像青蒿倚靠在高大的松树旁一样，远不如孟郊。

我低下头恭敬地拜望孟郊，希望我们能像駏蛩和比肩兽那样始终相互依靠、不离不弃。

可孟郊却头也不回，我的热情就好像用短小的草茎去撞击巨大的钟，得不到回应。

我愿意化作天上的云朵，而孟郊你化为遨游的蛟龙。

我这云朵将追随着蛟龙，在四方上下各个角落相伴，这样即便有时有离别，也不会长久不能相逢。