送石洪处士赴河阳幕得起字

唐代 • 韩愈

长把种树书，人云避世士。
忽骑将军马，自号报恩子。
风云入壮怀，泉石别幽耳。
巨鹿师欲老，常山险犹恃。
岂惟彼相忧，固是吾徒耻。
去去事方急，酒行可以起。

译文：

石洪你平日里总是手捧着种树的书籍，人们都说你是个避世隐居的贤士。
可忽然间你就跨上了将军的战马，自称是要报答知遇之恩的人。
从此之后，风云变幻、建功立业的壮志豪情将填满你的胸怀，而那泉流石响的清幽之音也与你的耳朵告别了。
如今巨鹿的军队已经征战许久，士气即将衰疲，而常山的叛军还仗着地势险要负隅顽抗。
这情况可不仅仅让节度使担忧啊，实在也是我们这些人该感到耻辱的事情。
你赶紧去吧，眼下战事正紧急，来，喝完这杯酒，你就可以启程出发了。