汴泗交流赠张仆射

唐代 • 韩愈

汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。
短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。
新秋朝凉未见日，公早结束来何为。
分曹决胜约前定，百马攒蹄近相暎。
毬惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。
侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰。
超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化。
发难得巧意气麤，讙声四合壮士呼。
此诚习战非为剧，岂若安坐行良图。
当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼。

译文：

汴水和泗水在郡城的一角交汇，那里修筑了一个球场，方圆十步，地面平整得就像用刀削过一样。球场三面环绕着低矮曲折的围墙，场上鼓声阵阵，还竖起了红色的旗帜。

初秋的早晨，天气凉爽，太阳还没出来，您早早地穿戴整齐来到这里是为了什么呢？比赛分队决胜的规则早已提前定好，上百匹马齐头并进，马蹄攒聚，彼此映照。

球被击起，球杖奋力挥舞，球员们时而聚合，时而分散。那马身上装饰着红色的牛毛缨穗和黄金制成的马笼头。球员们侧身转臂，紧紧贴着马腹，球就像被霹雳击中一样，随着他们的手迅速飞驰出去。

球员们时而悠然散开，显得十分闲适；时而快速奔逐，动作纷纭，不断变换着战术。他们在关键时刻巧妙得分，意气风发，四周欢呼声四起，壮士们大声呼喊。

这诚然像是在练习作战，并非只是游戏。但这哪里比得上安坐下来好好谋划良策呢？如今真正的忠臣很难得，您的马可不能只在这里奔跑，而应该去上阵杀敌啊。