送惠师

唐代 • 韩愈

惠师浮屠者，乃是不羇人。
十五爱山水，超然谢朋亲。
脱冠翦头发，飞步遗踪尘。
发迹入四明，梯空上秋旻。
遂登天台望，众壑皆嶙峋。
夜宿最高顶，举头看星辰。
光芒相照烛，南北争罗陈。
兹地绝翔走，自然严且神。
微风吹木石，澎湃闻韶钧。
夜半起下视，溟波衔日轮。
鱼龙惊踊跃，呌啸成悲辛。
怪气或紫赤，敲磨共轮囷。
金鸦既腾翥，六合俄清新。
常闻禹穴奇，东去窥瓯闽。
越俗不好古，流传失其真。
幽踪邈难得，圣路嗟长堙。
回临浙江涛，屹起高峨岷。
壮志死不息，千年如隔晨。
是非竟何有，弃去非吾伦。
凌江诣庐岳，浩荡极游巡。
崔崒没云表，陂陀浸湖沦。
是时雨初霁，悬瀑垂天绅。
前年往罗浮，步戛南海漘。
大哉阳德盛，荣茂恒留春。
鹏𬸣堕长翮，鲸戏侧修鳞。
自来连州寺，曾未造城𬮱。
日携青云客，探胜穷崖滨。
太守邀不去，群官请徒频。
囊无一金资，翻谓富者贫。
昨日忽不见，我令访其隣。
奔波自追及，把手问所因。
顾我却兴欢，君宁异于民。
离合自古然，辞别安足珍。
吾闻九疑好，夙志今欲伸。
斑竹啼舜妇，清湘沈楚臣。
衡山与洞庭，此固道所循。
寻崧方抵洛，历华遂之秦。
浮游靡定处，偶往即通津。
吾言子当去，子道非吾遵。
江鱼不池活，野鸟难笼驯。
吾非西方教，怜子狂且醇。
吾嫉惰游者，怜子愚且谆。
去矣各异趣，何为浪沾巾。

译文：

惠师是个出家人，他是个不受拘束的人。十五岁就喜爱山水，超脱地告别了朋友和亲人。他摘下帽子，剪去头发，快步离去，抛却了尘世的踪迹。

他从四明山开始发迹，像攀登天梯一样直上秋天的天空。接着登上天台山远望，众多的沟壑都显得嶙峋怪异。夜晚他宿在天台山的最高顶，抬头仰望星辰。星辰的光芒相互映照，南北方向的星辰争着罗列分布。这地方连飞鸟走兽都绝迹，自然显得威严而神奇。微风吹动着木石，发出如宏大乐章般澎湃的声响。

半夜他起身向下俯瞰，看到大海波涛衔着太阳。鱼龙惊讶得跳跃起来，呼啸声充满了悲辛。奇异的气体有时呈现紫赤色，相互缠绕如同被打磨的样子。金乌（太阳）腾空飞起，天地间顿时变得清新起来。

他常听说禹穴很奇特，就向东去探寻瓯闽之地。但越地的风俗不崇尚古风，很多传说流传下来已经失去了本来的面目。那些幽隐的踪迹很难寻觅，圣人之道也令人感叹长久地被埋没。

他回头面对浙江的波涛，那波涛高耸如同巍峨的岷山。他壮志至死都不会熄灭，千年的时光在他看来就像隔了一个早晨。世间的是非又算得了什么呢，他舍弃这些，和我们这些世俗之人不同。

他渡过江前往庐山，在那里尽情地游览。庐山山势高峻插入云表，山坡倾斜延伸到湖中。当时雨刚停，瀑布如天空垂下的丝带。

前年他前往罗浮山，脚步踏在南海之滨。那里阳气旺盛真是伟大啊，草木繁茂四季常春。大鹏落下长长的羽毛，鲸鱼嬉戏时露出修长的鳞片。

他来到连州的寺庙后，就不曾到过城门口。每天他都和志趣高雅的朋友在一起，到山崖水边探寻胜景。太守邀请他他不去，众官员频繁地邀请他也不答应。他囊中没有一文钱，反而说富人是贫穷的。

昨天他忽然不见了，我让人去问他的邻居。我自己奔波着追上了他，拉着他的手问他原因。他看着我反而高兴起来，说你难道和普通人不一样吗？离合自古以来就是这样，辞别又哪里值得珍惜呢。

他说：“我听说九疑山很好，我长久以来的心愿现在想要实现。那里有斑竹，传说舜的妻子曾在那里哭泣；清澈的湘江里沉睡着楚国的贤臣。从衡山到洞庭湖，这本来就是我要遵循的道路。我还打算寻访嵩山再抵达洛阳，经过华山再到秦地。我四处漂泊没有固定的地方，偶然去的地方说不定就是通途。”

我说：“你应当去，你的道路不是我所遵循的。江里的鱼不能在池塘里存活，野鸟难以被笼子驯服。我并不信奉西方的佛教，但我怜惜你狂放又淳朴。我讨厌那些懒惰游荡的人，但我怜惜你愚笨又诚恳。你去吧，我们志趣不同，何必徒然地落泪呢。”