琴操十首

唐代 • 韩愈

雉之飞，于朝日。
群雌孤雄，意气横出。
当东而西，当啄而飞。
随飞随啄，群雌粥粥。
嗟我虽人，曾不如彼雉鸡。
生身七十年，无一妾与妃。

译文：

野鸡展翅飞翔，在那清晨的阳光里。一群雌鸡围绕着一只雄鸡，那雄鸡意气风发，十分张扬。它本来该往东飞，却偏偏往西；本应啄食，却又飞起。时而飞，时而啄，那些雌鸡在一旁叽叽喳喳地跟随着。

可叹啊，我虽然身为人类，竟然还比不上那只野鸡。我活了七十年，身边连一个妾室、嫔妃都没有。