省中直夜对雪寄李师素侍郎

唐代 • 令狐楚

密雪纷初降，重城杳未开。
杂花飞烂熳，连蝶舞徘徊。
洒散千株叶，销凝九陌埃。
素华凝粉署，清气绕霜台。
明觉侵窗积，寒知度塞来。
谢家争拟絮，越岭悮惊梅。
暗魄微茫照，严飙次第催。
稍封黄竹亚，先集紫兰摧。
孙室临书幌，梁园泛酒杯。
静怀琼树倚，醉忆玉山颓。
翠陌饥乌噪，苍云远鴈哀。
此时方夜直，想望意悠哉。

译文：

刚开始，密集的雪花纷纷扬扬地飘落下来，那重重的城门还在夜色中静静地关闭着，一片寂静而幽深的景象。

那纷飞的雪花如同杂乱却又烂漫开放的花朵，在空中肆意地飞舞，又好似一群连翩的蝴蝶，在空中徘徊蹁跹。

雪花洒落在千万株树木的枝叶上，像是给它们披上了一层银装；落在城中的街道上，渐渐消融凝结，将路上的尘埃都掩盖住了。

这洁白的雪色凝聚在官署之中，清新寒冷的气息环绕着御史台。

明显能感觉到，雪越积越厚，已经堆积到窗前；寒冷的感觉，就好像是从遥远的塞外一路侵袭而来。

这雪景让我想起谢道韫把雪比作柳絮的佳话，又仿佛让人误以为是越岭的梅花提前开放。

暗淡的月色微微地照着这雪地，凛冽的狂风一阵接着一阵地催促着。

雪花渐渐堆积，把黄竹都压弯了腰，紫色的兰花也先被雪覆盖、摧残。

此时，我仿佛看到有人在书房临窗书写，也想起古人在梁园里举杯赏雪的雅事。

我静静地怀念着像玉树般美好的友人，又沉醉地回忆起友人醉倒如玉山崩塌的潇洒姿态。

翠绿的街道上，饥饿的乌鸦在聒噪；苍郁的云层中，远方的大雁传来哀伤的叫声。

而此刻，我正在宫中值夜班，心中满是对友人的想念，那情思悠悠无尽啊。