和令狐舍人酬峰上人题山栏孤竹
满院冰姿粉箨残，一茎青翠近帘端。
离丛自欲亲香火，抱节何妨共岁寒。
能让繁声任真籁，解将孤影对芳兰。
范云许访西林寺，枝叶须和彩凤看。
译文：
满院子的竹子，带着如冰般姿态的笋壳已经残落，只有孤零零的一根竹子，那青翠的身姿靠近帘子的一端。
这根竹子脱离了竹丛，自己好像想要亲近寺庙里的香火，它坚守着竹节，又怎会害怕与岁寒相伴。
它能够任由周围繁杂的声响化作自然的天籁，也能让自己孤独的影子与芬芳的兰花相对。
就像范云答应去寻访西林寺一样，这根竹子的枝叶，将来可要与那美丽的彩凤一同观赏啊。