西川独孤侍御见寄七言四韵一首为郡翰墨都捐逮此詶答诚乖拙速

唐代 • 羊士谔

百雉层城上将坛，列营西照雪峰寒。
文章立事须铭鼎，谈笑论功耻据鞍。
草檄清油推健笔，曳裾黄阁耸危冠。
双金未比三千字，负弩空慙知者难。

译文：

在那有着高大城墙的城邑之上，是将军的将坛，排列整齐的军营在西下夕阳的映照中，衬得远处的雪峰更显寒冷。

做文章、干事业就应当立下不朽之功，让名字铭刻在鼎上；与人谈笑间就能论定功绩，耻于只凭借骑马征战来获取功劳。

在军帐中起草檄文，你文笔刚健，才华尽显；在朝堂之上，你身着长衣、头戴高冠，风度翩翩、地位尊崇。

你寄来的这三千字文章，价值远超双金般珍贵；我空有迎接贤才的心意，却惭愧自己难以真正理解你的高才深意。