寄分司张郎中

唐代 • 王建

一别京华年岁久，卷中多见岭南诗。
声名已压众人上，愁思未平双鬓知。
江郡迁移犹远地，仙官荣宠是分司。
青天白日当头上，会有求闲不得时。

译文：

自从和您在京城分别之后，已经过去很多年了。在您的诗卷里，我看到了不少您在岭南时写下的诗作。

如今您的声名已经远超过很多人，不过您心中的愁思却一直没有平息，这从您双鬓的白发就能看出来。

您先是调任到江郡，可那依旧是偏远之地，后来您担任分司这样有荣誉却没多少实权的闲职。

尽管现在您头顶着青天白日，看似生活悠闲自在，但说不定以后会有想求清闲都求不到的时候呢。