捣衣曲

唐代 • 王建

月明中庭捣衣石，掩帷下堂来捣帛。
妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。
高楼敲玉节会成，家家不睡皆起听。
秋天丁丁复冻冻，玉钗低昂衣带动。
夜深月落冷如刀，湿著一双纤手痛。
回编易裂看生熟，鸳鸯纹成水波曲。
重烧熨斗帖两头，与郎裁作迎寒裘。

译文：

明亮的月光洒在庭院中的捣衣石上，一位女子轻轻撩起帷幕，走下堂来开始捣帛。婆婆和媳妇面对面站着，仿佛神力在她们身上涌动，两人都捋起白色的衣袖，熟练地调整着捣杵的节奏。

那捣衣的声音，如同在高楼上敲击玉石一般，有规律又动听，各个家庭里的人都没入睡，纷纷起身聆听这悦耳的声响。

秋夜中，捣衣的声音“丁丁”又“冻冻”地响着，女子头上的玉钗随着动作忽高忽低，身上的衣裳也跟着飘动。

夜深了，月亮落下，寒冷像刀割一样，她那双浸湿的纤细的手被冻得生疼。

她把织好的布帛来回翻卷，查看捣制的程度是否合适，布上织出的鸳鸯图案就像水波一样弯曲灵动。

接着，她重新烧好熨斗，仔细地熨平布帛的两头，准备为丈夫裁剪出一件能抵御寒冷的皮袄。