伤韦令孔雀词

唐代 • 王建

可怜孔雀初得时，美人为尔别开池。
池边凤凰作伴侣，羌声鹦鹉无言语。
雕笼玉架嫌不栖，夜夜思归向南舞。
如今憔悴人见恶，万里更求新孔雀。
热眠雨水饥拾虫，翠尾盘泥金彩落。
多时人养不解飞，海山风黑何处归。

译文：

遥想当初，那只孔雀刚被人得到的时候，真是惹人怜爱啊！美人专门为它另开了一个池塘。在池边，它与凤凰一般的鸟儿为伴，连那会说羌语的鹦鹉在它面前都自惭形秽，默默无言。

这孔雀很是傲娇，华丽的雕笼和精美的玉架它都嫌弃，不肯栖息。每到夜晚，它就朝着南方翩翩起舞，似乎一直思念着归乡。

然而现在，这孔雀变得憔悴不堪，招人厌恶。主人舍弃了它，又到万里之外去寻找新的孔雀了。可怜这只孔雀，热了只能在雨水中休息，饿了就去捡虫子吃。它那翠绿的尾巴拖在泥里，漂亮的金色羽毛也纷纷掉落。

它被人养了这么久，已经不太会飞了。在这茫茫世间，海上的山风又黑又猛，它又能归向何处呢？