代故人新姬侍疾

唐代 • 王建

双毂不回辙，子疾已在旁。
侍坐长摇扇，迎医渐下床。
新施箱中幔，未洗来时妆。
奉君缠绵意，幸愿莫相忘。

译文：

那车轮滚滚向前不会再回到原来的车辙，就像时光一去不返，而你已经生病在床。
她陪坐在你的身旁，手中的扇子一直轻轻地摇着，为你送去丝丝凉意。为了给你请医生，她也渐渐能下床走动，四处奔波。
她打开箱子，取出新的帐幔挂好，希望能让你在更舒适的环境中养病。她甚至都没来得及洗去刚来时化的妆容，就一心扑在照顾你这件事上。
她带着对你深深的眷恋与爱意来照顾你，衷心希望你千万不要忘记这份情意啊。