温门山

唐代 • 王建

早入温门山，群峰乱如戟。
崩崖欲相触，呀豁断行迹。
脱屐寻浅流，定足畏欹石。
路尽十里溪，地多千岁栢。
洞门昼阴黑，深处惟石壁。
似见丹砂光，亦闻钟乳滴。
灵池出山底，沸水冲地脉。
暖气成湿烟，蒙蒙窗中白。
随僧入古寺，便是云外客。
月出天气凉，夜钟山寂寂。

译文：

清晨我踏入温门山，映入眼帘的是那如同一支支锋利长戟般杂乱排列的群峰。陡峭崩塌的山崖好像要相互碰撞在一起，山间裂开的豁口阻断了前行的踪迹。

我脱下鞋子，小心翼翼地在浅浅的溪流中摸索前行，每迈出一步站稳脚跟时，都害怕那些倾斜的石头会晃动。沿着溪流前行，十里的路程走完，这地方生长着许多千年的古柏。

山洞的洞口在白天也是阴森漆黑的，越往深处走，就只能看到冰冷的石壁。隐隐约约好像能看见丹砂散发的光芒，也能听到钟乳石滴水的声音。

神奇的灵池从山底涌出，沸腾的泉水仿佛要冲破大地的脉络。那温暖的水汽形成了潮湿的烟雾，在窗户中弥漫成一片蒙蒙的白色。

我跟随僧人走进古老的寺庙，仿佛自己成了超脱尘世、云外的仙人。月亮升起来，天气变得凉爽，寂静的山中只传来阵阵钟声。