留别舍弟

唐代 • 王建

孤贱相长育，未曾为远游。
谁不重欢爱，晨昏阙珍羞。
出门念衣车，草木当穷秋。
非疾有忧叹，实为人子尤。
世情本难合，对面隔山丘。
况复干戈地，儒夫何所投。
与尔俱长成，尚为沟壑忧。
岂非轻岁月，少小不勤修。
从今解思量，勉力谋善猷。
但得成尔身，衣食宁我求。
固合受此训，堕慢为身羞。
岁暮当归来，慎莫怀远游。

译文：

我和你孤苦卑贱，相互扶持着长大，从来没有出过远门去游历。
谁会不看重亲人之间的欢爱呢？可我们连早晚都不能给父母献上美味的食物。
我出门的时候，心里想着家中的衣食车马，而此时草木已经到了深秋，一片凋零。
我并没有生病，却时常忧愁叹息，实在是因为身为子女却没能尽到责任而感到愧疚。
这世间的人情本来就很难融洽，就算面对面，有时也好像隔着山丘一样有隔阂。
何况现在又是战乱的地方，像我们这样的读书人又能投奔何处呢？
我和你都已经长大成人了，却还在为生活可能陷入困境而担忧。
这难道不是因为我们年轻时虚度了光阴，不勤奋学习吗？
从现在起，我们要懂得思考，努力去谋划好的前途。
只要你能够有所成就，我哪里还会去考虑自己的衣食呢？
你本来就应该接受我的这些教诲，要是懒惰懈怠，那可是自己的羞耻。
到年底的时候你就回来吧，千万不要想着去远方游历了。