山中寄及第故人

唐代 • 王建

长长南山松，短短北磵杨。
俱承日月照，幸免斤斧伤。
去年与子别，诚言暂还乡。
如何弃我去，天路忽腾骧。
谁谓有双目，识貌不识肠。
岂知心内乖，著我薜萝裳。
寻君向前事，不叹今异翔。
往往空室中，寤寐说珪璋。
十年居此溪，松桂日苍苍。
自从无佳人，山中不辉光。
尽弃所留药，亦焚旧草堂。
还君誓已书，归我学仙方。
既为参与辰，各愿不相望。
始终名利途，慎勿罹咎殃。

译文：

南山的松树长得修长挺拔，北涧的杨树则显得低矮短粗。它们都承受着日月的照耀，幸运地没有遭到斧头的砍伐伤害。

去年我和你分别的时候，你诚恳地说只是暂时回到家乡。可怎么就抛下我离去，在仕途上突然飞黄腾达起来了呢。

谁说我有一双眼睛，却只能看清你的容貌，而看不清你的心肠呢。哪里知道你内心已经改变，让我依旧穿着这以薜荔和女萝为衣的隐士之服。

我回忆起和你以前相处的事情，并不感叹如今你我不同的境遇。常常在空荡荡的屋子里，睡梦中都在念叨着你的美好。

我在这山溪旁已经住了十年，松树和桂树一天比一天郁郁葱葱。自从你这位好友离去，这山中都失去了光彩。

我把你留下的药物全都丢弃，也焚烧了旧日居住的草堂。我会把立下誓言的书信还给你，你也归还我学仙的药方。

既然咱们就像参星和辰星一样，此出彼没不能相见，那就各自不再期望彼此了吧。你一直在追求名利的道路上前行，千万要小心谨慎，别遭遇灾祸啊。