七泉寺上方

唐代 • 王建

长年好名山，本性今得从。
回看尘迹遥，稍见糜鹿踪。
老僧云中居，石门青重重。
阴泉养成龟，古壁飞却龙。
扫石礼新经，悬幡上高峰。
日夕猿鸟合，觅食听山钟。
将火寻远泉，煮茶傍寒松。
晚随收药人，便宿南涧中。
晨起冲露行，湿花枝茸茸。
归依向禅师，愿作香火翁。

译文：

我多年来一直喜爱名山胜景，如今终于能够依照自己的本性行事，来到这名山之中。

回头望去，尘世的踪迹已经变得十分遥远，渐渐能看到麋鹿留下的足迹。

有位老和尚居住在云雾缭绕之处，那石门被重重的青山环绕。

阴冷的泉水滋养出了乌龟，古老的墙壁上仿佛有蛟龙飞腾而去。

老和尚清扫着石面虔诚地诵读新的经文，还在高峰上悬挂起幡旗。

到了傍晚，猿猴和鸟儿都聚集在一起，它们一边寻觅食物一边聆听着山寺的钟声。

有人带着火种去寻找远处的泉水，在寒松旁煮起了茶。

我傍晚时跟着采药的人一同回去，就在南边的山涧中住了下来。

清晨起来，我冒着露水前行，湿漉漉的花枝上长满了柔软的细毛。

我一心归依在禅师身旁，希望能成为这寺庙中侍奉香火的人。