同韩侍郎秋朝使院
重门启曙关，一叶报秋还。
露井桐柯湿，风庭鹤翅闲。
忘情簪白笔，假梦入青山。
惆怅祗应此，难裁语默间。
译文：
清晨，重重院门缓缓开启，就像一道关卡被打开，一片树叶飘落，仿佛在告知人们秋天已经悄然归来。
露天的井边，桐树的枝干被露水打湿，湿漉漉的模样显得格外清新。庭院中，秋风轻轻吹拂，仙鹤在那里悠闲地舒展着翅膀，一副自在惬意的姿态。
我已经看淡了世俗的功名利禄，放下了头上插着的白笔（白笔是古代官员簪笔以备记事，这里象征着官场事务），只想着能在梦境中去往那清幽的青山。
我心中满是惆怅，大概就是因为这样的心境吧，难以抉择是该沉默不语还是表达自己对这种闲适生活的向往，就在这说与不说之间纠结徘徊。