送韦员外还京

唐代 • 崔峒

十年离乱后，此去若为情。
春晚香山绿，人稀豫水清。
野陂看独树，关路逐残莺。
前殿朝明主，应怜白发生。

译文：

在经历了长达十年的离乱之后，如今你这一去京城，心里该是怎样的一番滋味啊。

此时正值晚春时节，香山一片翠绿，豫水清澈见底，只是岸边行人稀少。

我独自在野外的山坡上望着那孤独的树木，沿着关隘的道路追逐着那即将消失踪迹的黄莺。

等你到了京城的前殿去朝见英明的君主时，或许他会怜惜你已生出的白发吧。