酬衞长林岁日见呈

唐代 • 司空曙

地暖雪花摧，天春斗柄回。
朱泥一丸药，柏叶万年杯。
旅雁辞人去，繁霜满镜来。
今朝彩盘上，神燕不须雷。

译文：

在这温暖的地方，雪花都被这暖地的气息摧折融化了。春天已然来临，天上的斗柄也开始回转，预示着新的一年开始。

人们服用着用朱泥包裹的一丸药丸，据说它能带来健康，还举起盛着柏叶酒的杯子，这柏叶酒象征着长命百岁，大家相互庆贺新年。

那些迁徙的大雁，好像在和人们作别，纷纷离去飞向远方。而我对着镜子，看到自己的双鬓已布满如繁霜般的白发。

今天是新年，人们在彩盘上摆出应节的食物，盘子上有纸剪成的燕子，这神燕啊，也不必等到春雷响动就已经应景出现，迎接这新春的到来啦。